4/6/09

civilización

El último encanto lingüistico que he encontrado en mi camino (en la mesa de café de estimado Agnóstico Apático para ser precisos) es de libro ¨La otra historia¨ de José Manuel Chacón aka Filóchofo* quien, describiendo la llegada de los conquistadores, usa frase
viene la sífilización

Para mi este juego de palabras va muchísimo más allá de una broma o relato de la verdad histórica precisamente porque este mundo en que vivimos está sifilizado. Y, por desgracia, no solo en sentido literal de la palabra.

Incluso este concepto es facilmente traducible a otras lenguas (y sigue teniendo sentido), por lo menos las que yo sé. Sería syphilization en inglés, sifilizācija en letón, syphilisation en francés y сифилизация en ruso.

* Además parece bastante raro que casi lo único que todopoderoso internet halla sobre el artista son este y este trozitos de información. ¡Qué vaya alguien a escribir una entrada de wikipedia, venga!